ان كنت مبرمجاُ أو مصمماُ او من هواة المجال التقنى فلربما واجهتك بعض الصعوبات ان كنت تمارس الكتابة التقنية و لديك مدونة , بل ومن الممكن أنك توقفت فى لحظة ما لتتسائل عن جدوى كتاباتك و هل من الأفضل ان تقوم بتغيير إسلوبك ام لا ؟ هناك الكثير من التحديات التى أرى أنها تواجة الكتاب التقنيين أحببت أن ألقى الضوء على أكثرها شغلاُ لعقلى

بأى لغة أكتب ؟ بالعربية ام الإنجليزية ؟

العلوم التكنولوجية مصدرها أجنبى و كل المقالات و المجلات و المواقع المتخصصة مكتوبة باللغة الأم لهذة العلوم ات و أى مهتم بالتقنيات التكنولوجية لا يستطيع مجاراة الحديث فى تلك العلوم بدون إحترافة لهذة اللغات و سأتحدث هنا عن نموذج من يتابع التقنيات بلغتها الأم. عندما يفكر العربى فى الكتابة التقنية تظهر أمامة مشكلة اللغة فبأى لغة يكتبب ؟ الكتابة باللغة العربية سيتطلب منة مجهود إضافى لترجمة المصطلحات علاوة على الجهد الأساسى فى اختيار الموضوع و كتابتة , هناك العديد من المواقع التى تقوم بترجمة المصطلحات العلمية منها موقع ارابايز (من المفترض على أى كاتب تقنى أن يراجع مثل هذة المواقع الترجمية حتى نحافظ على وحدة المصطلحات التقنية ) , الكتابة باللغة الأجنبية هو الأسهل قطعاُ فى هذة الحالة فهى اللغة التى درست بها و تتابع بها هذة العلوم ) بل و قد تكون شعرت عند كتابتك لأول مقال بالعربية بان موضوعك لا يمت للتقنية بصلة لغرابة مصطلحاتة المترجمة على أذنك , هذا الشعور يقل تدريجيا بممارستك للكتابة وأيضاُ بيقينك يحقيقة ثابتة و هى أن.. أى أمة لا تستطيع ان ترتقى فى جانب من العلوم ان كان أهلها لا يستطيعون على الأقل متابعتها بلغتهم الأم

قلة التفاعل بمدونتك:

من المشاكل التى تواجة الكتاب التقنيين الذين يكتبون بالعربية قلة التفاعل و ذلك لمحدودية انتشار الإهتمام التقنى فى العالم العربى بشكل عام و لذلك قد يصاب أصحاب المدونات التقنية بالإحباط لقلة التفاعل بمدوناتهم مقارنة بالمدونات الأخرى الإجتماعية و السياسية و الدينية و قد تهدد هذة المشكلة استمرار هذة المدونات و المواقع القيمة فما الحل ؟

إن الهدف الرئيسى من التدوين التقنى هو نشر المعرفة , ولكنى أرى ان صاحب المدونة لا ينبغى ان يقتصر منظورة لموقعة بوصفة أداة تفاعلية بل ان موقعة قد يكون:

• - مرجعاُ شخصياُ لة يسجل فية المشاكل التقنية التى يواجهها و طرق بحثة لها عن حل و ماهى طرق الحلول الممكنة و بذلك يختصر الكثير من الوقت فى حال تعرضة لهذة المشكلة التقنية مرة أخرى .

• - قد يكون موقعك التقنى واجهة مرجعية لك تفيدك فى تقديم صورة عن إهتمامتك التقنية ومستوى معرفتك و إلمامك تستفيد منها فى تقديمها لعملائك أو لأصدقائك و معارفك .
• 
  
• - ايضا موقعك الإلكترونى هو أداة تراقب منها مدى تطورك ومعدلة بمراقبة موضوعاتك بل و ربما يحفزك التزامك بكتابة موضوع كل مدة معينة الى تطوير معلوماتك و بحثك عن الجديد .

قد يفهم من سياق االحديث السابق انة يهدف لإنفراد المدون التقنى بكتاباتة و إقصاء هذة النوعية من الكتابات عن الساحة التفاعلية فى عالم الويب و هذا التصور خاطىء تماما , بل هو تفكير هدفة محاولة جعل الكتابة التقنية عملاُ محبباُ لكاتبها لا عبئاُ علية لأن هذا الشعور سينعكس فى نتاجة الأخير , و هو محاولة لحفظ بقاء هذة المدونات و أن تظل ثابتة العود فى وقات اشتداد الريح .

كيف أوجة مقالاتى ؟

أرى ان من أكبر الصعوبات التى تواجة المدون التقنى هى تحديد مستوى الكتابة , يعمل المدون على التبسيط قدر الإمكان و لكن فى الكثير من الأحيان قد تحب أن تكتب ملحوظات محددة عن موضوع معين يحتاج لقراءة مسبقة عن هذا الموضوع من القارىء فتنشأ هنا المشكلة فى تحديد كيف يمكن أن تصل بملحوظاتك للقارىء ؟ تتعدد هنا الطرق التى يمكنك بها تسهيل وصول هذة الملحوظات لقرائك و يمكنك أن تترك خيطاُ فى مقالتك يتعلق بة القارىء لتتبع مصادر خارجية عن هذا الموضوع تعينة على الفهم , و أحب أن أذكر اننى تصادفنى شخصياُ موضوعات لا أعرف شيئا عن مرجعيتها و تستفز فضولى فتحفزنى ان ألم سريعا عن ماذا يتحدث هذا الموضوع…..التزامك الشديد كلما أحببت ان تكتب عن أى موضوع بأن تقوم بشرح الموضوع بمرجعيتة الكاملة يفقدك نقاطك الأساسية التى قمت بالتفكير فى كتابة الموضوع من أجلها و يشعرك بأن عليك عبئاُ كبيرا كلما قكرت فى كتابة أى موضوع , بالطبع لا يتعارض ذلك مع إحتياجنا الشديد لشرح موضوعات تقنية كاملة من البداية فنحن ينقصنا معرفة أساسيات العلوم و لكن ما أردت قولة هو السماح بعرض مقتضبات عن موضوعات معينة مع ترك الوسيلة للقارىء للتتبع و ذلك حتى تكون هناك حرية و تنوع فى طرق العرض.